Hisaye Yamamoto’s “Seventeen Syllables”: an Analysis

Hisaye Yamamoto’s short story “Seventeen Syllables” dives deep into cultural clashes, generational gaps, and identity struggles among Japanese-American immigrants. Written in 1949, it weaves the lives of a Japanese mom, Tome Hayashi, and her American-born daughter, Rosie. The story shows how hard it can be to communicate and understand hidden histories. Let’s chat about the main themes in “Seventeen Syllables” and see how Yamamoto uses different literary tricks to show the characters’ experiences and the bigger social and cultural issues at play.

The Haiku: A Symbol of Heritage and Isolation

The title, “Seventeen Syllables,” points to the structure of a haiku, a type of Japanese poem with three lines following a 5-7-5 syllable pattern. Tome writes haikus to stay connected to her Japanese roots and express her feelings. But it also makes her feel distant from her daughter and husband. Rosie doesn’t get her mom’s poetry, showing the cultural and generational gap between them. The haiku, though short and simple, stands for both cultural pride and personal loneliness.

Yamamoto uses haikus to show how tough it is to communicate. Tome’s poems are more than just art; they carry her inner struggles and dreams. For example, when Tome wins a haiku contest, she feels happy for a moment, but it contrasts with her hard life at home. This difference shows that language and art can’t always bridge the gap between different worlds and generations.

Generational Conflict and Assimilation

A big theme in “Seventeen Syllables” is the generational conflict between Tome and Rosie. Rosie grows up in America and finds it hard to understand why her mom clings to Japanese culture. This comes out when Rosie doesn’t want to learn Japanese and feels mixed about her mom’s haiku writing. Yamamoto shows this conflict through Rosie’s thoughts and her talks with her mom. We see Rosie’s struggle with her dual identity, feeling torn between her Japanese heritage and wanting to fit into American society.

The story also mirrors the broader experience of Japanese-American immigrants in the mid-20th century. Sociologist Mary C. Waters talks about a “second-generation decline” where kids of immigrants struggle to keep their cultural identity while blending into the dominant culture (Waters, 1990). Rosie’s character shows this struggle, trying to balance her parents’ cultural values with her own dreams for acceptance and success in America.

Gender Roles and Patriarchy

Yamamoto’s story also looks at how gender roles and patriarchy trap Tome. Her husband, Mr. Hayashi, is the classic patriarch who dismisses her artistic side and expects her to be obedient. Tome’s love for haikus is her quiet way of resisting his control. But when she breaks down and shares her traumatic past, it shows that this resistance has its limits. The story captures the mix of gender and cultural oppression, showing how immigrant women deal with multiple layers of marginalization.

Scholar Elaine H. Kim argues that Tome’s character reflects the “double bind” faced by immigrant women, dealing with both racial and gender discrimination (Kim, 1982). Tome’s haiku writing gives her a temporary escape from her home life but can’t protect her from her harsh reality. Yamamoto’s detailed portrayal of Tome invites readers to think about the broader issues of gender and cultural oppression in immigrant communities.

The Weight of Unspoken Histories

The climax of “Seventeen Syllables” uncovers the heavy burden of unspoken histories. Tome reveals her past and the loss of her first child in Japan, giving context to her emotional distance and dedication to haikus. This confession briefly bridges the gap between mother and daughter, as Rosie better understands her mom’s pain and strength. The story ends on a sad note, with Rosie promising to never marry, showing how deeply her mom’s suffering has affected her.

Yamamoto’s storytelling is subtle and restrained, effectively conveying the emotional depth of her characters. Literary critic Patricia P. Chu notes that Yamamoto’s “economy of language” lets her “suggest much more than she states,” creating a powerful narrative that sticks with readers (Chu, 2000). This is clear in the final scene, where Tome’s confession leaves a lasting impact on both Rosie and the readers.

In conclusion, Hisaye Yamamoto’s “Seventeen Syllables” explores cultural conflict, generational divides, and identity struggles within the Japanese-American immigrant experience. Using haikus, generational and gender conflicts, and hidden histories, Yamamoto crafts a touching story that captures the complexities of her characters’ lives. The story’s lasting relevance lies in its ability to evoke empathy and understanding for the diverse experiences of immigrant families, prompting readers to consider the broader implications of identity and belonging.

References

• Waters, Mary C. Ethnic Options: Choosing Identities in America. University of California Press, 1990.
• Kim, Elaine H. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context. Temple University Press, 1982.
• Chu, Patricia P. Assimilating Asians: Gendered Strategies of Authorship in Asian America. Duke University Press, 2000.

Did you like this example?

290

12